Jde do tuhého. Následující týdny do značné míry rozhodnou o tom, zda na evropské úrovni vznikne seznam exotických zvířat, které bude možné chovat v domácnosti nebo formou zájmového chovu. Vrcholí totiž práce externí agentury, kterou si najala Evropská komise pro vytvoření studie vhodnosti a proveditelnosti pozitivního seznamu zvířat povolených pro zájmový chov v Evropské unii. Italská agentura RPA Europe v těchto dnech rozesílá chovatelským organizacím a státním institucím členských zemí EU rozsáhlý dotazník, na jehož základě sepíše svoji studii. Podle jejího vyznění se pak Evropská komise rozhodne, zda se vůbec bude otázkou vzniku pozitivního seznamu zvířat zabývat.
ČESKÁ VERZE DOTAZNÍKU JE K DISPOZICI ZDE
Dotazník je poměrně obsáhlý, je v angličtině a vyplňovat ho lze pouze online. Českým chovatelům se nicméně podařilo prosadit, aby ho mohli vyplnit i „neangličtináři“. Díky konzultantovi Terarijní společnosti Praha Petru Rothovi agentura RPA Europe přijme i odpovědi v češtině, ty však musí být vepsány do anglického online dotazníku. Petr Roth proto připravil český překlad šestratřicetistránkového dotazníku, podle kterého můžou zájemci v České republice postupovat při vyplňování odpovědí. „Přesto doporučuji každému, kdo je toho schopen, aby dotazník vyplňoval anglicky – protože mnozí z nás dobře vědí, že zatím ani nejlepší překladače si neumějí zcela poradit s překlady ze slovanských jazyků do angličtiny,“ říká Petr Roth.
Jak postupovat při vyplňování v češtině
Pro ty, kteří se chystají dotazník vyplňovat česky, pak má Petr Roth radu: „Doporučuji používat co nejjednodušší, krátké věty a vystříhat se slov a spojení specifických jen pro češtinu (žádný překladač nikdy „nepřizná“, že je v koncích, a vždy „něco“ zvolí – a cizinec se pak nikdy nedozví, že původní smysl sdělení byl někdy zcela jiný). Osobně také po „cvičení“ s překládání dotazníku doporučuji číst každou otázku velice pečlivě slovo od slova a třeba několikrát – pochopení smyslu některých z nich není jednoduché a snadno se může stát, že respondent zvolí protikladnou odpověď k té, jakou měl ve skutečnosti na mysli, protože si nevšimne, že otázka je formulována obráceně, než je běžné či očekávatelné.“
Vyplnit online dotazník je možné pouze do 24. ledna 2025, poté bude příjem odpovědí ukončen a agentura RPA Europe se pustí do jejich vyhodnocování. Na jaře příštího roku totiž musí studii odevzdat Evropské komisi. Studie má odpovědět na základní otázky, zda jednotlivé členské země EU pociťují potřebu vzniku jednotných pravidel a společného seznamu zvířat povolených pro soukromý chov. Neřeší už případný samotný seznam povolených druhů zvířat. Některé země EU už mají vlastní pozitivní seznamy zvířat, které se navzájem významně liší. V dotazníku se ale také objevují otázky na ochranu před invazními druhy, zachování biodiverzity, dobré životní podmínky zvířat chovaných v zajetí či nelegální obchod s volně žijícími druhy zvířat.
Úvodní foto: Ararauna.cz